yerde oturmak

être assis par terre — yerde oturmak

être assis par terre — yerde oturmak

écrire / prononcer correctement — yanlışsız yazmak

se tenir correctement — usulüne uygun davranmak

être correctement logé — iyice bir yerde oturmak

un parterre de fleurs — çiçek tarlası

être installé au parterre — bir tiyatronun giriş katındaki bir yerde oturmak

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

yer atmosferi — земна́я атмосфе́ра

yere düşmek — упа́сть на зе́млю

yere oturmayınız — не сади́тесь на зе́млю

yerini sattı — он про́да́л свою́ зе́млю

yerleri silmek — мыть полы́

yer almak — заня́ть ме́сто в чём

yerini değiştirmek — поменя́ть места́ми, переста́вить

yerinden oynatmak — сдви́нуть с ме́ста

yerinde söylemek — сказа́ть к ме́сту

o bir yerde fazla durmaz — он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т

arkadaşınızın yerini bilmiyorum — я не зна́ю, где [нахо́дится/живёт] ваш това́рищ

doğum yeri — ме́сто рожде́ния

kaza yeri — ме́сто ава́рии

taksi durak yeri — стоя́нка такси́

toplantı yeri ме́сто — проведе́ния собра́ния

buna yer verilemez — э́тому не должно́ быть ме́ста

atanma yeri — ме́сто/пункт назначе́ния

düğüm yeri — узлово́й пункт

gözletme yeri — наблюда́тельный пункт

idare yeri — кома́ндный пункт, пункт управле́ния

konuşma yeri — перегово́рный пункт

bir yerde — а) с глаголом в полож. форме где́-то; б) с глаголом в отриц. форме нигде́

bir yere — а) с глаголом в полож. форме куда́-то; б) с глаголом в отриц. форме никуда́

bir yerden — отку́да-то

yere bakan yürek yakan — погов.... в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

жить на перифери́и — merkezden uzak bir yerde / bölgede oturmak, taşrada oturmak

ayak ayak üstüne atmak — положи́ть но́гу на́ ногу

ayağını çıkarmak — разува́ться, снять о́бувь

ayağını giymek — обува́ться, наде́ть о́бувь

ayağına [iyi] oturmak — прийти́сь по ноге / впо́ру

ayağı[nı] vurmak — натере́ть но́гу

arka ayak — за́дняя нога́

ön ayak — пере́дняя нога́

yalın ayak — босико́м

ayak sesi — зву́ки шагов

ayak uydurmak / değiştirmek — идти́ в но́гу, взять но́гу

otuz ayak merdiven — ле́стница в три́дцать ступе́нек

kan almak — брать кровь

kan gelmek — кровото́чить

kan kaybetmek — теря́ть кровь

kan tükürmek — ха́ркать кро́вью

kan zehirlenmesi — зараже́ние кро́ви

habiter à proximité d'une ville — bir kente yakın oturmak

la proximité des événements — olayların yakınlığı

Ils ont une résidence secondaire à la campagne. — Onların kırlık yerde bir tatil evleri var.

habiter dans une résidence — bir sitede oturmak